Interpretación

En esta página os explicaremos de una forma fácil qué es la interpretación y qué tipos existen de la misma. ¿Os atreveríais a intentar llevar acabo alguno de ellos?

La interpretación es el hecho de que un contenido material ya dado e independiente del intérprete, sea comprendido o traducido a una nueva forma de expresión. Dicho concepto está muy relacionado con la hermenéutica Cognitivamente la operación de interpretación es el opuesto a la operación de representación. Representar consiste en retratar una realidad material mediante símbolos de diferente naturaleza, mientras que interpretar consiste en reconstruir la realidad material a la que se refiere una representación de la realidad

Interpretación SimultáneaEl oyente recibirá la traducción del discurso en tiempo real.
Necesita de un equipo técnico que podemos poner a su disposición si lo desea. Utilizamos este servicio para conferencias, cursos de formación, reuniones, seminarios…

 

Interpretación Consecutiva
En este caso el intérprete ofrece una traducción del discurso una vez el orador acaba de pronunciarlo. Este tipo de interpretación se recomienda para reuniones, ruedas de prensa, presentaciones de productos…

Interpretación de Acompañamiento/Enlace
El intérprete traduce el sentido del discurso a un pequeño grupo de personas.

Se puede realizar con visitas empresariales, visitas a planta, comidas de trabajo, reuniones, ferias…

Interpretación JuradaLa interpretación jurada se realiza del mismo modo que la consecutiva aunque se diferencia de esta en que el intérprete posee el título de intérprete jurado otorgado por el Ministerio de Asuntos Exteriores

Recuperado en:

http://www.komalingua.com/Info_216/Tipos_de_Interpretaci%C3%B3n.aspx 

https://es.wikipedia.org/wiki/Interpretaci%C3%B3n